Boek
Nederlands

Honderd liefdessonnetten

Pablo Neruda (auteur)
+1
Honderd liefdessonnetten
×
Honderd liefdessonnetten Honderd liefdessonnetten

Honderd liefdessonnetten

Titel
Honderd liefdessonnetten
Auteur
Pablo Neruda
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Spaans
Oorspr. titel
Cien sonetos de amor
Uitgever
Amsterdam: Prometheus, 2003
212 p.
Aantekening
Gedichten in het Nederlands en het Spaans
ISBN
90-446-0299-3

Besprekingen

Poëzie vertalen is altijd al een hachelijke onderneming geweest. Dat is absoluut het geval wanneer Neruda op de werktafel ligt, de Chileense Nobelprijswinnaar die weliswaar geen excessief moeilijk vocabularium hanteert, maar wiens verrassende beeldspraak de lezer vaak tegenvoets neemt en die dus moeilijk te ontbolsteren is. Toch wordt vaak ook de indruk gewekt dat de dichter enkel bezig is een leuk spelletje te spelen met de rijkdom en de poëzie van de taal, die hij overdadig kneedt en vormt zoals hij wil; waarop hij zich verliefd toont als geen ander. Deze sonnetten werden in 1959 gepubliceerd en worden nu voor het eerst in het Nederlands toegankelijk gemaakt, bij wijze van hommage aan de dichter die honderd jaar geleden het levenslicht zag. Toen hij de verzameling publiceerde, was Neruda een gezette vijftiger en nog steeds verliefd op Matilde Urrutia, de levensgezellin met wie hij zijn najaarsdagen in Chili doorbracht. Zij was de aanleiding tot deze gedichten en aan haar zijn ze ook…Lees verder
Pablo Neruda (1904-1973), Nobelprijswinnaar, een van de meest geliefde dichters van de vorige eeuw, wordt in 2004 overal herdacht omdat het honderd jaar geleden is dat hij werd geboren. In het kader daarvan verschijnt ook deze vertaling van de 100 sonnetten die hij in 1959 publiceerde als liefdesbetuiging aan zijn vrouw Mathilde Urrutia. Het is mooie poëzie, vol aarde, lucht en steen. De vertaling van Catharina Blaauwendraad is in strakke vijfvoetige jamben gegoten, wat alles wat korter en minder stromend maakt dan het origineel. Toch is er veel moois te genieten. Tweetalig uitgegeven. Paperback

Over Pablo Neruda

Pablo Neruda (Parral, 12 juli 1904 – Santiago, 23 september 1973) was een Chileens dichter en Nobelprijswinnaar.

Biografie

Neruda werd geboren onder de naam Neftalí Ricardo Reyes Basoalto (volledig: Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto). Hij noemde zich Pablo Neruda naar de door hem bewonderde Tsjechische dichter Jan Neruda (1834-1891). Het willen voorkomen van een conflict met zijn ouders zou hierbij een rol gespeeld hebben; zij wilden niet dat hij schrijver zou worden. Pablo Neruda werd later zijn officiële naam.

Neruda is geboren in Parral, een stad ongeveer 300 kilometer ten zuiden van Santiago, waar zijn vader bij de spoorwegen werkte. Zijn moeder overleed kort na zijn geboorte. Niet lang daarna verhuisden Neruda en zijn vader naar Temuco, waar zijn vader trouwde met Doña Trinidad Candia Malverde.

Op zijn dertiende stuurde Neruda een aantal van zijn gedichten naar de lokale krant, La MañanaLees verder op Wikipedia