Hertaling van een vertaling uit 1984 van het magnum opus van Neruda, een dichtbundel met ruim duizend versregels verdeeld over 15 zangen: atlas en encyclopedie in één van Latijns Amerika. Pablo Neruda (Chili 1904-1973) vertegenwoordigde zijn land diplomatiek in o.a. Indonesië en Spanje. Hij kreeg de Nobelprijs voor de literatuur 1971. Hij was een veelschrijver die ons zowel wonderschone liefdespoëzie ('20 liefdesgedichten en een lied van wanhoop'*) als foeilelijke verzen heeft nagelaten. Zijn meesterwerk heeft de tand des tijd met gemak doorstaan. De hertaling na 20 jaar heeft de vernislaag van het politiek engagement afgekrabd. Eronder is de strijd tegen de vergetelheid tevoorschijn gekomen. Deze bundel is uniek in zijn opzet om de geschiedenis van Zuid-Amerika in verzen te vatten. Het is bovenal een charmante lofzang op het leven. Het is gelukkig dat in het honderdste geboortejaar van de dichter deze bundel in de rijpere hertaling van Vonck en Spillebeen beschikbaar komt. De uitgebreide aantekeningen en het nawoord maken deze bundel voor poëzie liefhebbers toegankelijk. Hardcover met klaproos op groen fond. Kleine druk. Verberg tekst