Vertaling in verzen van de complete 'Divina Commedia' van de Italiaanse schrijver (1265-1321) met de originele tekst en toelichtingen.
Bevat
Deel 1: Italiaanse tekst met commentaar Nederlandse tekst
Deel 2 Italiaanse tekst met commentaar
Titel
De goddelijke komedie / Dante Alighieri ; met alle prenten van Gustave Doré ; vertaald door Ike Cialona en Peter Verstegen
Auteur
Dante Alighieri
Vertaler
Ike Cialona Peter Verstegen
Illustrator
Gustave Doré
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Italiaans
Oorspr. titel
La divina commedia
Editie
Tweede, herziene druk
Uitgever
Amsterdam: Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2001
2 delen : ill.
ISBN
90-253-0870-8

Andere formaten:

Besprekingen

De 'Divina Commedia' van Dante Alighieri (Florence 1265-Ravenna 1321) is een meesterwerk van de wereldliteratuur. Er verschijnen niet voor niets steeds nieuwe vertalingen. Het is een mooi werk, maar ook zeer inhoudrijk. Vandaar dat toelichting noodzakelijk is. Twee Nederlandse prozavertalingen (sommige vertalers achten Dante's vers onvertaalbaar) zijn nog verkrijgbaar. Toch verschenen recent twee nieuwe vertalingen in versvorm. Deze van Cialona en Verstegen is er één van; de andere is van Rob Brouwer*. Cialona en Verstegen vertaalden ieder de helft, maar stemden hun werk op elkaar af. Een speciale prestatie van hen is dat zij Dantes rijmschema hebben overgenomen. Dit dwong hier en daar wel tot concessies en geforceerdheden, maar over het geheel genomen is de vertaling mooi en poëtisch. Deel 1 bevat de vertaling, deel 2 een korte inleiding, de originele tekst en beknopt maar doeltreffend commentaar. Als illustraties zijn in deel 1 de prenten van Gustave Doré opgenomen, die, uiteraard i…Lees verder

Over Dante Alighieri

Dante (Durante) di Alighiero degli Alighieri (Florence, tussen 14 mei en 13 juni 1265 OS – Ravenna, 14 september 1321) was een Italiaanse dichter, schrijver, moraalfilosoof en kortstondig politicus. Zijn voornaamste werk staat bekend als La divina commedia (vertaling De goddelijke komedie). Het is een gedicht in drie delen over een reis door het hiernamaals, van de Hel (Inferno), door het Vagevuur (Purgatorio) naar het Paradijs (Paradiso) en wordt beschouwd als een hoogtepunt van de wereldliteratuur.

Levensloop

Familie

Dante stamde uit een Florentijnse familie. Zijn vader was Alighiero di Bellincione behorend tot de Welfische lagere adel en zijn moeder Bella (Gabriella) degli Abati, van een familie van rijke landeigenaars van Ghibellijnse strekking. De ouders woonden in het kwartier van S. Martino del Vescovo, in de buurt van de torre della Castagna, die men…Lees verder op Wikipedia